Svake godine 5. svibnja, mali Japanci su u središtu pozornosti diljem arhipelaga.
Kodomo no Hi je tradicionalni japanski blagdan posvećen djeci, a posebno dječacima. Nekada poznat kao Tango no sekku, ovaj blagdan potječe iz kineskog festivala zmajevih čamaca.
Isprva slavljen na carskom dvoru, festival je u razdoblju Kamakura postao nasljeđe samuraja. Danas, tijekom ovog državnog praznika koji označava kraj Zlatnog tjedna, obitelji uživaju u kulinarskim specijalitetima i uz pomoć raznih rituala priželjkuju dobro zdravlje svojoj djeci.
Otkrijte ovaj poseban dan koji spaja tradiciju i slavlje.
Od Kine do Japana, evolucija dječjeg blagdana
Kodomo no hi, što se doslovno može prevesti kao «dan djece», japanska je prilagodba Duanwua, kineskog festivala zmajevih čamaca. Ova proslava, koja se održava svake godine 5. dana 5. mjeseca prema kineskom kalendaru, obilježava se i u drugim azijskim zemljama poput Koreje, Tajvana ili Vijetnama.
Dječji blagdan, nekada nazivan « Tango no sekku » 端午の節句, uvezen je u Japan za vrijeme vladavine carice Suiko. Od razdoblja Nara, slavio se na carskom dvoru baš kao i drugi festivali koji su obilježavali godišnja doba (Gosekku). Na ovaj blagdan organizirala su se natjecanja u streličarstvu, konjičke utrke, a darivale su se ljekovite biljke koje su trebale otjerati zle duhove.
Ilustracija koja prikazuje Dječji blagdan u Japanu, preuzeta iz knjige “Famous Japanese Festivals”, 1962.
Na samom početku, festival perunika…
Izvorno se peti mjesec smatrao najnesretnijim mjesecom u godini, pa su stanovnici prakticirali rituale pročišćenja kako bi otjerali nesreću. Bila je to i sezona sadnje riže, kada se molilo za bogatu žetvu.
Tijekom ovog festivala, poznatog i kao Shobu no sekku (festival mirisnog trstika ili perunika), koristile su se biljke poput iđirota, listova perunike i pelina, za koje se vjerovalo da tjeraju demone. Tako su ljudi vješali grane na krovove i vijence na vrata kako bi zaštitili svoje domove.
Zatim, dan dječaka…
U razdoblju Kamakura, dok jača vojna moć, Tango no sekku postaje simbolična ceremonija koja služi za očuvanje vrijednosti ratnika. Tradicionalno, samuraji su svojim sinovima darivali dijelove oklopa. U to se vrijeme također prakticiralo kupanje u vodi s perunikama i ispijanje sakea od iđirota.
S vladavinom šoguna u razdoblju Edo, proslava je poprimila veće razmjere u Zemlji Izlazećeg Sunca. Malo po malo, festival perunika postaje blagdan dječaka. Njime se slave hrabrost, snaga i odlučnost.
Za kraj, blagdan djece!
Tango no sekku, preimenovan u Kodomo no hi, 1948. godine postaje državni praznik kako bi se slavila sva djeca (dječaci i djevojčice) u zemlji. Službeni datum pada na 5. svibnja prema gregorijanskom kalendaru.
Za Japance je ovaj poseban dan prilika da svim mališanima požele zdrav rast i sretnu budućnost.
Izvor: ukiyo-e.org
🎏 Festival Koinobori
Svake godine, tijekom Kodomo no Hi, šaran koi je u središtu pozornosti. Snažna simbolika ove mitske životinje u Japanu stoji iza koinoborija, znate već… onih zastavica u obliku ribe koje se vide posvuda.
Šaran Koi, simbol ustrajnosti i uspjeha
Značenje šarana koi vrlo je važno u japanskoj kulturi. Ova vodena životinja izražava vrijednosti ustrajnosti i hrabrosti koje se žele usaditi djeci.
Prema kineskoj legendi, ove ribe, obdarene iznimnom voljom i snagom, plivale su uzvodno Žutom rijekom, svladavajući prepreke kako bi se na kraju pretvorile u zmajeve.
Koinobori, amblem dječjeg blagdana
Koinobori su vjetrokazi od papira ili tkanine u obliku šarana, podignuti na stup od bambusa. Ako otputujete u Japan, vjerojatno ćete vidjeti brojne zmajeve u obliku šarana kako lepršaju iznad rijeka i u parkovima. Veličanstven prizor!
Ove su se zastavice pojavile u razdoblju Edo kod trgovaca i obrtnika. Danas svi stanovnici vješaju koinobori na pročelja svojih kuća ili na balkone. Svaka riba simbolizira člana obitelji. Na vrhu su roditelji predstavljeni velikim šaranima, crni za oca i crveni za majku. Manje ribe predstavljaju djecu. Ponekad se dodaju šarene vrpce zvane “fukinagashi” kako bi se prikazala rijeka.
🎎 Rituali Kodomo no Hi
Tijekom dana djeteta, Japanci prakticiraju stare rituale naslijeđene iz festivala perunika i samurajske kulture.
Osim vješanja koinoborija izvan kuća ili u vrtovima, izlažu minijaturne replike kaciga ili figurica u niši (tokonoma). Svi ti predmeti simboliziraju zaštitu, zdravlje i snagu koje roditelji žele svom djetetu.
🗡 Kabuto, samurajsko nasljeđe
Kao što smo vidjeli, vojni stalež je više-manje prisvojio festival Tango no sekku u razdoblju Kamakura. Možda zato što se riječ shobu, koja se odnosi na mirisni iđirot, također koristila za označavanje “ratničkog duha”.
Tako su petog dana petog lunarnog mjeseca samuraji darivali dijelove svog oklopa sinovima i zazivali dobro zdravlje djeteta kako bi očuvali svoj klan.
Danas obitelji još uvijek izlažu repliku Kabuta u svojim domovima uoči 5. svibnja. Kacigu ponekad dječaci nose na sam dan blagdana. Danas se kabuto sve više zamjenjuje s gogatsu ningyō (svibanjska lutka) ili figurica ratnika.
🧒 Kintaro, legendarni dječak
Tijekom Kodomo no Hi, obitelji ukrašavaju svoje domove ili Tokonomu lutkama ili figuricama Kintara, lika iz japanskog folklora.
Prema legendi, Kintaro je bio hrabar dječak obdaren iznimnom snagom i čvrstim zdravljem. Usvojila ga je vještica Yama-Uba nakon što se izgubio u šumi, a dječak se borio protiv demona i komunicirao sa životinjama. Bio je poznat po tome što se borio protiv divovskog šarana. Valja napomenuti da se lik Kintara također povezuje sa Sakata no Kintokijem, vrhunskim ratnikom koji je doista postojao u razdoblju Heian.
🌿 Mirisne biljke
I danas Japanci vješaju grane iđirota na ulaze u svoje kuće, a ponekad i na krovove, kako bi otjerali zle duhove.
🛀 Kupka za pročišćenje s perunikom
Prema staroj tradiciji, kupanje u vodi s perunikama štiti od bolesti i demona. Tako se 5. svibnja mnoga djeca kupaju u vodi namirisanoj stabljikama perunike. Isto tako, ako putujete u Japan, neka javna kupališta nude ovo mirisno iskustvo.
🍸 Sake od iđirota
Tijekom dana djeteta, tradicionalno piće koje bi trebalo donijeti sreću i zdravlje je sake aromatiziran perunikom.
🍙 Japanske slastice
Djeca i obitelji jedu japanske slastice posebno pripremljene za tu prigodu.
- Kashiwa mochi: rižin kolač punjen slatkim crvenim grahom, umotan u list hrasta
- Chimaki: slastica od ljepljive riže prekrivena listom bambusa i kuhana na pari.
🎁 Darovi
Tijekom prvog Tango no sekku, zvanog Hatsu sekku, običaj je da djed i baka s majčine strane daruju svibanjsku lutku ili minijaturnu samurajsku kacigu. Dijete također može dobiti figurice Kintara ili šarana koi. Upravo se ti predmeti izlažu svake godine 5. svibnja.
Kodomo no Hi ili dan djeteta dan je koji mali dječaci posebno iščekuju, baš kao i Hina matsuri za djevojčice. Više od običnog blagdana, ova proslava ima za cilj usaditi djeci tradicionalne vrijednosti, donoseći im pritom sreću.
