Odjeća, geste, držanje, mimika… u svakoj zemlji postoje izražene kulturološke razlike, bilo da se radi o načinu odijevanja, ponašanja ili komunikacije. Govor tijela također varira od jednog kraja svijeta do drugog. Kao nadopuna govornom jeziku, japanske geste često su teško razumljive većini zapadnjaka.
Osim toga, ako putujete u Japan, brzo ćete shvatiti da je pristojnost u Japanu obavezna. Stoga je bolje unaprijed poznavati lijepo ponašanje kako ne biste ispali nepristojan gaijin (stranac).
Pogledajmo pobliže što znače najčešće japanske geste:
🙇 Pozdravljanje laganim naklonom
Sigurno ste već primijetili da se Japanci ne ljube i ne rukuju? U japanskoj kulturi fizički kontakt je isključen, čak i pri pozdravljanju. Japanci će radije lagano nagnuti gornji dio tijela prema naprijed držeći ruke uz tijelo kako bi iskazali poštovanje. Nagib varira od jednostavnog kimanja glavom do dubokog naklona, ovisno o kontekstu i hijerarhijskoj važnosti osobe ispred vas. Valja napomenuti da se ova tradicionalna japanska gesta koristi za pozdravljanje, opraštanje, ali i za zahvalu ili ispriku. Štoviše, ako promatrate Japanca dok telefonira, vjerojatno ćete ga vidjeti kako se klanja, toliko je ta navika ukorijenjena.
✊ Brojanje na prste na japanski način
Stanovnici Japana zaista ne rade stvari kao svi ostali… Ne, ne broje na nožne prste, već umjesto da podižu prste, oni ih savijaju prema dlanu. Štoviše, mogu izbrojati do 9 samo jednom rukom. Impresivno, zar ne?
Evo objašnjenja: Otvoreni dlan znači 0, savijeni palac označava 1; za 2 dodajemo kažiprst; za 3 dodajemo srednjak; za 4 savijamo prva četiri prsta, a stisnuta šaka znači 5.
Nakon toga podižemo jedan ili više prstiju za sljedeće brojeve. Na primjer, 6 se dobiva podizanjem malog prsta dok je šaka zatvorena; dodajemo prstenjak za 7 i tako dalje do 9. A što je s 10? Dovoljno je pokazati 1 lijevom rukom i 0 drugom rukom. Pratite li me?
👃 Govorenje o sebi pokazivanjem vrha nosa
Izvor: livejapan.com
Ako usred razgovora Japanac kažiprstom pokaže na vrh svog nosa, nemojte se iznenaditi, ne glumi klauna… To jednostavno znači da govori o sebi. Dok će zapadnjaci instinktivno staviti ruku na prsa, stanovnici Japana imaju naviku pokazati vrh nosa. Ova razlika u govoru tijela može biti prilično zabavna, pogotovo kada je ne očekujete.
🖐️ Reći ne svojim tijelom
Znajte da vam u Japanu nikada neće izravno reći ne, jer se to ne radi. Naime, nezamislivo je uvrijediti sugovornika u Zemlji Izlazećeg Sunca. Umjesto toga, koristit će se izrazi poput „Vidjet ću“ ili „Bit će teško…“. Kako onda čitati između redaka i znati je li to pravo „negativno ne“? Gesta će učiniti svu razliku. Muškarci će se imati tendenciju češkati po stražnjem dijelu glave sa zbunjenim izrazom lica. Japanke će se hladiti rukom po licu ili okrenuti dlanove prema vama uz nelagodnu mimiku ili mali, napeti osmijeh.
🙅♀️ Gesta koja znači “nemoguće”
Iako Japanci ne vole reći ne kako ne bi uvrijedili sugovornika, kada treba pokazati zabranu, vrlo su izravni. Križ rukama ili podlakticama popraćen riječju „dame“ jasno znači nemogućnost. Na primjer, možete vidjeti ovu pozu kada vam odbiju ulazak u restoran koji je pun. S ovom savršeno jasnom japanskom gestom, nećete pogriješiti.
😸 Pozivanje nekoga da dođe
Izvor: likejapan.com
Ako vam netko pokaže ovaj znak, možda ćete pomisliti da vas tjeraju, dok je zapravo upravo suprotno. Ruka koja se pomiče naprijed-natrag s dlanom okrenutim prema dolje tipična je japanska gesta za pozivanje nekoga da dođe. Sjećate li se poznate maneki-neko, one figurica mačke koja podiže šapu i izvodi taj pokret na ulazu u japanske trgovine? U Japanu maneki neko znači „mačka koja poziva“.
✋ Pristojno probijanje kroz gužvu
Izvor: bibliblog.net
Ovo može biti vrlo korisno na prepunim postajama podzemne željeznice ili kolodvorima u Tokiju: Kako biste pristojno zamolili ljude da vas propuste, dovoljno je staviti ruku okomito u visini lica, sa skupljenim prstima kao da razdvajate gužvu na dvoje. Tako ćete se moći probiti i proći spuštene glave i očiju, ispričavajući se, kako ne biste propustili svoj vlak ili podzemnu.
👌 Dvostruko značenje znaka OK
Dok u zapadnim zemljama ruka koja tvori krug palcem i kažiprstom znači „OK“ ili „sve je u redu“, „kao u ronjenju“, ova jednostavna gesta u Japanu može značiti da se govori o novcu. Ovisno o kontekstu, znak OK može izražavati „u redu je“ ili najavljivati razgovor o financijama. Naime, isti simbol izveden s vodoravnom rukom predstavlja kovanicu. Stoga, pazite na nesporazume!
👋 Mahanje rukom ispred nosa
Izvor: likejapan.com
Govor tijela u Japanu ponekad može iznenaditi turiste. Budite bez brige, ako Japanac stavi ruku ispred nosa i maše njome dok vi govorite, to ne znači da će kihnuti ili da neugodno mirišete. To je prije način da vam pokaže da se ne slaže s onim što govorite i da misli drugačije od vas.
✌️ Poznati znak V pred kamerom
Ako u ostatku svijeta podizanje kažiprsta i srednjaka znači „pobjeda“ i predstavlja znak mira koji datira s kraja Drugog svjetskog rata, u Japanu to nije slučaj. Zapravo, ovaj simbol dolazi od pop ikone koja je ponovila tu gestu tijekom snimanja za brend Konica. Japanke također koriste V kako bi bile fotogeničnije, jer se čini da to čini glavu manjom. Prepustit ćemo vama da testirate…
🤲 Korištenje obje ruke za darivanje i primanje
U Japanu postoji nekoliko pravila pristojnosti kojih se treba pridržavati kada nekome darujete poklon. Na primjer, poklon bi po mogućnosti trebao biti u neutralnoj torba kako bi ostao neprimjetan. Pakiranje mora biti besprijekorno. Dar se mora uručiti u privatnosti i otvoriti nasamo. Isto tako, poklon se uvijek daje i prima s obje ruke. To pokazuje važnost koju pridajete toj pažnji. Ako koristite samo jednu ruku, izgledat ćete nepristojno. Konačno, uobičajeno je nakloniti se kako biste zahvalili i pokazali zahvalnost drugoj osobi.
Kao što ste shvatili; kada posjećujete zemlju s kulturom koja se jako razlikuje od naše, neverbalna komunikacija može biti prilično zbunjujuća. Kada se pogrešno protumači, govor tijela ponekad vas može dovesti u neugodne situacije. Zato je bolje poznavati ovih nekoliko japanskih gesta koje će vam vjerojatno uštedjeti pokoji gaf.
