Što bolje može dočarati novu kulturu od umjetnosti i književnosti? Čitanje japanskih poslovica pomaže u razumijevanju moralnih vrijednosti koje pokreću ovaj arhipelag već generacijama.
Danas vas Japanski Dekor vodi u uranjanje u japansku misao kroz popularne citate. Neki nam se čine posve očiglednima, dok nas drugi nasmijavaju ili nadahnjuju.
Otkrijte poznate izreke o životu, ljubavi i prolaznosti vremena te se otvorite japanskoj mudrosti kako biste svijet sagledali iz druge perspektive.
👆 Kako se zovu japanske poslovice?
Japanske poslovice ili kotowaza, prava su kulturna blaga koja se prenose stoljećima. One nam omogućuju da razmišljamo, budemo pozitivni ili uzdignemo svoju mudrost poput duhovnog vodiča. Prenesene usmenom predajom, ove maksime održavaju istinu ili iskustvo naslijeđeno od predaka. Štoviše, neke su izreke toliko popularne da su poznate u mnogim zemljama.
U Japanu postoji nekoliko oblika poslovica:
-
Kanyoku je idiomatski izraz čije značenje nije doslovno. Drugim riječima, tvrdnja koju ne treba shvatiti doslovno 😉
Primjer: 猿も木から落ちる / saru mo ki kara ochiru „Čak i majmun padne s drveta“ što znači „Nitko nije savršen“
-
Iinarawashi je kratki japanski citat
Primjer: 案ずるより産むが易し / „Porod je lakši od brige“
Prijevod: „Strah je veći od opasnosti“
-
Yojijukugo, nadahnut kineskom filozofijom, sastoji se od četiri kanjija.
Primjer: 十人十色 (jūnin toiro)
Doslovno znači „10 ljudi, 10 boja“.
Prijevod: „Svakom svoje“
✨ Japanske poslovice o životu i smrti
U Zemlji Izlazećeg Sunca, percepcija smrti potpuno je drukčija od naše zapadnjačke vizije. Prožeti budizmom, Japanci smrt ne smatraju krajem samim po sebi, već početkom novog ciklusa, prema zakonima reinkarnacije.
人生は風前の灯火
jinsei wa fuuzen no tomoshibi
„Život je svijeća na vjetru“
Ova japanska poslovica pokazuje koliko je život prolazan. Dragocjen i krhak, može se ugasiti u bilo kojem trenutku.
Ostali citati:
„Ljudski život je prolazna rosa“
„Smrt je istovremeno veća od planine i manja od vlasi kose.“
❤️ Japanske poslovice o ljubavi i prijateljstvu
U Japanu, u prijateljstvu kao i u ljubavi, strpljenje i ustrajnost su obavezni. Međutim, jednom kada se povjerenje čvrsto izgradi, odnos postaje utoliko trajniji.
旅は道連れ
Tabi wa michidzure
„Nijedan put nije dug s prijateljem“
To znači da u društvu osobe koju cijenimo, nikada nije dosadno.
Drugi japanski citat na temu prijateljstva:
„Nema boljeg ogledala od pravog prijatelja“
父の恩は山よりも高く 母の恩は海よりも深し
Chichi no on ha yama yori mo takaku haha no on ha umi yori mo fukashi
„Očeva ljubav je viša od planine. Majčina ljubav je dublja od oceana“
Ova rečenica dočarava bezuvjetnu ljubav roditelja prema djeci.
痘痕も靨
Abata mo ekubo
„Ljubav je slijepa“
Ovaj idiom je dobro poznat! Tumačenje: Kada smo zaljubljeni u nekoga, ne vidimo njegove mane.
🍂 Japanske poslovice o prolaznosti vremena i starosti
S filozofijom wabi-sabi, japanska kultura ima poetski pristup prolaznosti vremena. Ona slavi nepostojanost stvari i ljepotu trenutka u nesavršenosti.
世の中は三日見ぬ間の桜かな
Yo no naka ha mikka minu ma no sakura kana
„Svijet je poput trešnjinog cvijeta kojeg ne gledamo tri dana.“
Ova metafora je način da se kaže kako vrijeme leti nevjerojatnom brzinom!
泣いて暮らすも一緒、笑って暮らすも一緒
Naite kurasu mo isshô waratte kurasu mo isshô
„Vrijeme života je isto, proveli ga plačući ili smijući se“
U istom tonu, evo jedne zabavne japanske izreke:
„Čovjek počinje stariti kada prestane učiti“
😇 Japanske poslovice o mudrosti i strpljenju
Ako želite impresionirati svoju okolinu svojom mudrošću ili jednostavno prenijeti snažnu poruku, ne ustručavajte se izreći ove japanske maksime. Napominjemo da je strpljenje vrlina koja se iznimno cijeni u Zemlji Izlazećeg Sunca.
明日は明日の風が吹く
Ashita wa ashita no kaze ga fuku
„Sutra je novi dan“
Nema smisla brinuti unaprijed / Sve se s vremenom riješi
急がば回れ
Isogaba maware
„Ako si u žurbi, kreni zaobilaznim putem“
Ova rečenica može zvučati čudno, ali zapravo znači da je sigurnije odabrati dug i siguran put nego prečac koji ne poznajemo.
一日一歩
Ichinichiippo
„jedan dan, jedan korak“
Ima značenje napredovanja korak po korak, polako ali sigurno.
失敗は成功のも
Shippai ha seikou no moto
„Neuspjeh je put do uspjeha“
Da bismo uspjeli, prvo moramo griješiti. Tako se uči!
U istom stilu, možemo navesti izreku:
„Malo se nauči pobjedom, ali mnogo porazom“.
犬も歩けば棒に当たる
Inu mo arukeba bou ni ataru
„Sreća se smiješi onima koji djeluju“
Biti proaktivan znači imati veće šanse dobiti ono što želimo i biti sretan.
Evo još citata koji potiču na razmišljanje:
„Torba želja nema dna“
„Uči mudrost iz gluposti drugih“
„Ako vjeruješ svemu, nemoj čitati“
„Bolje je vidjeti jednom nego čitati 100 puta“
„Ono što ti nedostaje, potraži u onome što imaš“ (zen koan)
Za kraj o mudrosti, evo jedne zabavne japanske poslovice koja će se vjerojatno svidjeti mnogima!
„Sutra je često najzauzetiji dan u tjednu“
Da… to se događa kada sve stalno odgađamo za sutra!
Japanske poslovice o časti i poniznosti
U Japanu nema šale s čašću, o čemu svjedoče ove japanske poslovice:
„Tko ne može živjeti s čašću, mora umrijeti s čašću“
Tako su samuraji gledali na stvari u doba hara-kirija.
花は桜木人は武士
Hana wa sakuragi, hito wa bushi
„Među svim cvjetovima, trešnjin cvijet; među svim ljudima, ratnik“
Baš kao što je trešnjin cvijet najdostojanstveniji od svih cvjetova, ratnik je najdostojanstveniji od svih ljudi.
🙏 Poštovanje i konformizam
Japanci promiču poštovanje prema drugima i tradiciji. Također su vrlo pristojni u društvenim odnosima i poštuju svoj okoliš.
郷に入っては郷に従え
Go ni itte ha, go ni shitagae
„Kada uđeš u selo, slijedi običaje sela“
Znati da „Voda uvijek poprima oblik vaze“, prema izreci.
Razumjeti: svatko se prilagođava svojoj sredini pokoravajući se nametnutim pravilima.
花鳥風月
Kachou fuugetsu
„Cvijeće, ptica, vjetar i mjesec“
Ovaj yojijukugo izražava ljubav prema prirodi.
Evo drugih japanskih citata koji se odnose na pristojnost:
„Usta su izvor nesreće“
„Onaj koji se smiješi umjesto da se ljuti“
„Od svega pomalo, a nikada previše svega“
😓 Japanske poslovice o volji, radu i hrabrosti
Među temeljnim vrijednostima japanske kulture, osjećaj za trud i ustrajnost su na najvišoj razini, o čemu svjedoče ove japanske poslovice.
七転び八起き
Nana korobi yaoki
„Sedam puta padni, osam puta ustani“
Čak i ako nekoliko puta ne uspijemo, postajemo jači zahvaljujući ustrajnosti
一生懸命
Isshoukenmei
„Svim svojim snagama“
Izražava da ćemo dati sve od sebe.
Sada kada smo vidjeli neke japanske poslovice, preostaje nam samo da ih zapamtimo. Ako prisustvujete vjenčanju ili rođendanu, iskoristite priliku da iznesete staru izreku svojim bližnjima!
